十一月第三周更新日历总览
本周排期分两波:周二以轻小说民翻为主,周三至周五集中在新番与漫画。日历把类别放在纵轴、日期放在横轴,格子里只写资源名与版本一句,方便先扫一遍再决定去哪个站追。若某格标注「校对版」,说明该条目当天可能还有后续版本,不必急着归档。
下方待更清单记录的是尚未到时间的条目,其中两条已确认顺延。停更或顺延的条目仍保留在清单里,便于回看本周的变动。
本周排期比上周拥挤,周二与周五各有一波集中更新。电视动画方面,《远星列车》第 7 话与《灰塔笔记》第 7 话同天,字幕组通常在播出后 6 至 12 小时内出稿;漫画侧,《潮汐邮差》进入最终卷第 2 话,汉化组已提前放出校对版说明。本文按日期把资源名与版本一句排开,并在末尾附上未到时间的待更条目,方便一次看完再决定去哪个站追。
本周排期分两波:周二以轻小说民翻为主,周三至周五集中在新番与漫画。日历把类别放在纵轴、日期放在横轴,格子里只写资源名与版本一句,方便先扫一遍再决定去哪个站追。若某格标注「校对版」,说明该条目当天可能还有后续版本,不必急着归档。
下方待更清单记录的是尚未到时间的条目,其中两条已确认顺延。停更或顺延的条目仍保留在清单里,便于回看本周的变动。
《远星列车》第 7 话为过渡集,片长仍是 24 分钟,简中先行版通常在播出后 6 小时内出现,1080p 正式版周四补齐。繁中轨由另一组负责,晚约半日,文件名里会带「繁」字标记。
《灰塔笔记》第 7 话专有名词密集,两组译名不一致,看到「校对版」后缀说明后续还会替换。若只是追剧情,可先看先行版;若要归档,建议等校对版。
《春风工坊》第 5 话早前单集存在音轨错位,现已替换为合集修正版,已收单集的读者只需补下修正段,不必整集重下。
《潮汐邮差》进入最终卷第 2 话,共 32 页,含一页卷首彩页。汉化组 A 先放校对版,重嵌版稍后跟进,主要改动是背景招牌文字的位置。归档时建议按「卷-话」两级记录,避免与杂志连载话数混淆。
《银匙甜品店》第 31 话是杂志连载番外,单行本可能不收录,建议单独建一条记录。《北纬四十度》第 12 话背景有大量手写招牌,重嵌版把可读性放在位置还原之前,属于取舍而非错误。
《夜班电台》第 18 话生肉先行半日,汉化组 C 的初版在校对前发布,读前留意文件名里的版本后缀。
《雾港序曲》第 4 卷由民翻按章更新,速度快但注释少;台版录入慢一至两周,专有名词更统一。第 2 章与第 3 章之间隔一天,第 4 章排到周日,第 5 章因专有名词表需核对而顺延。
《纸灯杂货铺》第 2 卷共 6 章,录入方按章拆条发布,全章已完成。第 3 卷第 1 章会先放上半章,属于常见的抢时间做法,读连载时可以只看完整章版本。
十一月书单里三本新刊、两本续卷,实体到货与电子版解锁时间并不同步,安排追更时以电子版为准更稳妥。
两组同日发布同一话时,先看文件命名里的组名缩写与版本后缀,再看内页注释栏,基本能分清来源。若两组译文差异较大,可各留一份,按注释完整度选择归档版本。
本周末三家组统一停更,涉及条目已从日历移入待更清单,其中《春风工坊》第 6 话暂定下周一补发,《北纬四十度》第 13 话因原稿休载顺延。
汉化组 D 放出新坑预告,仅有标题与试译两页,正式开坑要看下月排期,暂不计入本周日历。
同一组内部一般以 v1 为初版、v2 为校对、v3 为重嵌递进,但不同组习惯不同。看到「校对版」意味着文字层还会改动,看到「重嵌版」则通常只动图像层,正文翻译不变。
判断要不要重下,看改动范围:只改注释位置或背景文字的,可以不重下;改译文或补漏页的,建议替换。
本页提供三种入口:按话数追更、按卷数补档、按日期回看日历。追更读者用第一种最快,补档读者用第二种,整理党用第三种回看本周变动。
索引每周更新一次,新增条目会同时出现在日历与对应栏目区块中,锚点保持不变,便于外部收藏。